경주최씨 광정공파 / 다천공(다천부군)파

경주최씨 다천공(부군)파 생활예절 [방송언어]

로그인

남북한을 나타내는 <남측>, <북측>이란 말에 대하여

최훈영

2004-01-21 11:04:10, 조회 : 3,196, 추천 : 683

방향을 가리키는 한문이 방(方)으로 됩니다.
통일부가 한문을 쓰고저 했으면 <남방>, <북방>이라는 말을 사용해야만 됩니다.

우리말에 방향을 가리키는 말이 <쪽>이 있고 <녘>이 있습니다.
거리가 가까울 때가 <쪽>이고, 거리가 멀 때가 <녘>입니다.
<쪽>이라는 말이 발음 하기에 편하고 듣기에도 좋습니다.
<녘>이라는 말은 발음이 힘들고, 듣기에도 편치 않습니다.
녘이란 단어는 시어로 많이 사용되는 것 같습니다.

측(側)이라는 글자 뜻은 곁에 있다는 곁(傍)으로 되어서 <곁측>으로 읽게 됩니다.
그 다음에는 기울어진(傾)측으로 읽게 됩니다.
<돌다리 곁에 가방이 있더라>라는 말에서 <돌다리 곁에>를 중국말로 하면 석교측<石橋側>이라고 말하게 됩니다.
<남측>이라는 글자를 보면 <남이라는 건물곁에>로 됩니다.
<남측>이라는 소리를 듣게 되면 <남자곁>으로라는 뜻이 되기도 합니다.

통일부가 <남북대표>, <남북장관급회담>, <남북이산가족상봉>관계를 다루는 용어에서 남측(南側), 북측(北側)이라는 이상한 용어를 사용하고 있습니다.
용어를 정확히 사용할 필요가 있으므로 남측 방문단, 북측 방문단이라고 말하는 것을 <남쪽 방문단>, <북쪽 방문단>이란 용어로 바뀌었으면 합니다.

통일부장관이 남북관계 공식용어로 방송국에 자료를 넘겨 주었으니까 그대로 방송을 해서 남쪽이 부끄럽게 되고 있습니다.
잘못 사용되는 말이 방송에 그대로 방영되어서 부끄럽게 되고 있다는 이야기 입니다.

첩<妾>을 좋게 말해서 측실 이라고 합니다.
정실부인이 거처하는 곁방에 몸담고 있는 여인이 측실인으로 됩니다.
서자를 측자라고 쓰기도 하고 서출을 측출이라고 쓰기도 합니다.
곁이라는 방향을 말하는 측이 아닙니다.
여기서의 측은 나쁜쪽의 의미로 사용되는 부정적인 언어입니다.

우리겨례가 시를 지을 때 사용하는 측(仄)이라는 글자는 기울다는 뜻으로 사용 되어서 <기울측>으로 읽게 됩니다.
우리겨레는 첩(妾)을 측실(側室)로 씁니다.
그러나 중국사람들은 첩을 측실(側室) 또는 측실(仄室)로 표현합니다.
북경판 대한문사전에는 측실, 서자동측실(北京版大漢文辭典仄室, 庶子同側室)이라 되어 있습니다.

추천하기

목록보기

경주최씨 광정공 다천공(다천부군)파, 촌수, 호칭

경주최씨 다천공파 http://dacheon.net 여러분의 방문을 환영합니다.

회장: 010-3503-1965, 총무: 010-8563-5598

홈페이지 관리자 : 010-9309-5174/ 이메일 : ecw100@nate.com
주소 : 51512, 경상남도 창원시 성산구 외동반림로138번길 6(중앙동 9-4번지)